Anglicismos y spanglicismos varios en el Holdem

Anglicismos y spanglicismos varios en el Holdem

Escribo este artículo básicamente para la gente que lee las barbaridades a veces que escribo en los artículos o comments y no entiende algunos vocablos mal dichos que escribo, en cuestión los “spanglicismos” bárbaros que utilizo. También incluyo conceptos o siglas que se usan mucho. He de publicar que esta mala costumbre me la ha pegado Dope, que es un malhablado, yo antes no hablaba así, jeje…
Haré una pequeña lista:

Bluffear : farolear, bluff-farol

Cbetear: apostar la apuesta de continuación, cbet, continuation bet

Donkear: realizar una apuesta sin posición ante el oponente que ha llevado la iniciativa anteriormente, o apuesta de cara ante el agresor, donk bet.

Valuebetear: Realizar una apuesta por valor, value bet

Blockinbet: Apuesta normalmente en el river para llegar a showdown barato

Blockinvalue: Apuesta normalmente en el river por valor pero para llegar a SD de una manera barata

Fish: Primo inocente que se deja las fichas de manera amable, normalmente con second pair o con bluffes absurdos con misses draws

Monkey: Mono. Rival agresivo que no le importan conceptos como control del pot, timing…, él tiene toppair y no se tirará jamás, si van 100bbs van 100bbs, si tienen que ser 300 son 300, top pair es la religión del monkey.

Caracolin: Call Call Call, es su move preferido. No se tira. Con segunda pareja hay que llegar al SD (showdown) siempre, sí o sí.

Crying call: El call que hacemos prácticamente por obligación, normalmente inducido en alguna calle para pagar en River.

Drawear: Pagar o apostar por o con proyectos.

Flopear: Como la misma palabra dice, encajar las 3 primeras comunitarias con tus dos cartas.

Grindar: Sesión de trabajo de un grinder. Jugar manos y manos.

Fishamen: Categoría algo más elevada que el fish. Fish con mayúsculas vamos…Creado por Rubbo

NSDW: Non showdown winnings. Ganancias obtenidas sin llegar a Showdown.

TPTK: top pair top kicker

Pushear: Empujar todas tus fichas. Allin o Shove

Esplitear: Empatar una mano en el showdown.

Miss draw: Proyecto fallido. Normalmente el tener miss draw nos obliga a farolear para llevarnos el bote si se da el caso.

LAG: Loose agressive. Normalmente el jugador más temido de la mesa.

TAG: Tight agressive. Normalmente el jugador más respetado de la mesa.

Bad Beat: Mano colgada habitualmente en Pokernet. No colgueis más badbeats!!!!!! Jejej

Outer: Estado en el que te encuentras al acabar allin en el flop u otra calle y que te valgan pocas outs o cartas. 2outer, 3outer, 1outer…

Tildarse: Entrar en tilt, ponerser furioso por haber perdido un buen bote.

Suckear: Viene del término suck out. Ser un sucker. Metersela doblada a alguien en un bad beat.

Broadway. Cartas del As al Diez. As, Rey, Dama, Jota, Diez. A, K, Q, J, T.

Limpear: Igualar la apuesta obligatoria de las ciegas

Comitearse: Viene de commited. Comprometer todo el stack en alguna calle de la mano, sin haberlo metido todo dentro del bote.

Flop Rainbow: Flop con tres naipes de diferente palo.

Rackear: Generar rake para alguna sala en la que se esté jugando. De este término sale rackeador, que es el jugador que juega muchas manos con interés primordial del rake.

Bueno ahí dejo el primer saco de anglicismos y barbaridades que soltamos algunos en Texas Holdem. Haré una segunda parte seguro.

La verdad que llevamos al límite las palabras o expresiones sin querer traducirlas, cosa que tampoco lo veo muy bien, (costumbre de las partidas con los amigos), como tampoco veo bien el querer traducir cada una de las palabras del Texas Holdem al castellano. Recordad que es un juego norteamericano y las palabras son creadas en inglés.