|
|
| lunes, 12 de mayo de 2008 |
| miércoles, 16 de junio de 2010 7:04:03 |
762
[7,41% de todos los mensajes / 0,90 mensajes por día] |
|
Yo me atrevo a traducir a Ed Miller pero no a Dope 
Plise, poker in espanis.
|
Calma, chicos, calma, no salgamos de contexto.
El equipo de colaboradores-traductores se formó como una iniciativa para tener libros de poker de calidad en castellano. Carreño y Los Pelayos están muy bien cuando empiezas pero para adquirir nivel no hay libros, o te los lees en inglés o tira de instinto. Bueno, como clásico tenemos el Ganar a Poker de Sklansky, pero es de un conservador que echa pa'trás y, además, la no-sé-cuantas edición está agotada (o lo estaba hace meses).
La colaboración en las traducciones está muy bien y pienso seguir apoyándola mientras no haya una respuesta satisfactoria por parte de la editoriales. Cuando la haya, pues no tiene sentido hacerles la competencia y tirar piedras sobre el propio tejado. Aquí lo que nos interesa es tener el mayor número de libros con nivel traducidos, luego, sobre el sistema que cada uno tenga para adquirirlos, haremos mutis.
Plise, poker in espanis.
|
Oh, vaya, esto parece interesante.
¿Podéis explicar un poco más en qué consiste? No me ha quedado muy claro como se consiguen los puntos. ¿Se trata sólo de ir jugando en Party Poker a lo que prefieras? ¿O son torneos especiales? ¿Cuánto habría que jugar para conseguir un número razonable de puntos? Es que una tiene poco tiempo para invertir =P
Plise, poker in espanis.
|
Idiazcha, no te apures, Daniel y yo nos hemos hecho muy amigos
Nos mueve el interés de ver publicados libros de calidad en castellano. Nadie espera hacerse rico con el tema, al menos no en mi caso.
Mira, traduciendo con voluntarios, podemos llegar a tardar más de un año en acabar la traducción de un libro. Tampoco podemos asegurar la calidad de la traducción. Es un proceso lento e incierto. Pero si pagamos a los traductores, la cosa cambia. Con el beneficio que se obtenga del primer libro, se pueden pagar más traductores y sigue la cadena. En un año o dos podemos llegar a tener una bonita colección que nos haga tan competitivos jugando como podría serlo un jugador anglosajón.
Lo que sea mejor para la causa.
Plise, poker in espanis.
|
Cualquier libro de calidad que se publique en castellano es bien recibido. Pero necesitas más publicidad, hay muchísima gente esperando estas traducciones oficiales y no saben nada.
Mételes caña a GX para que al menos publiquen un artículo, qué menos que un "proximamente". Así se irá haciendo eco por internet y tendrás el éxito asegurado 
¿Y los venderás sólo a través de GX o tienes más opciones? ¿Los de Harrington también los venderá GX?
Plise, poker in espanis.
|
Vale, Manuel, si lo dices tú, me fío. Es que hay mucho listo por ahí, si tu supieras... Bueno, ya lo sabes, juju. Y no sería la primera vez que alguien pretende hacer negocio con el trabajo y la buena fe de los colaboradores.
Es una buena noticia que por fin tengamos libros de poker en español, aunque se han hecho tardar demasiado. La demanda es grande y el mercado ofrece poco y pasado de vuelta. Mira si debemos estar desesperados para que haya conseguido apartar a tanta gente de las mesas y que me concedan su valioso tiempo libre para traducir. Y todo esto sin ánimo de lucro.
Si te interesa, Daniel, tenemos el Professional No Limit casi acabado y el Harrington vol.2 casi que también, pero veo que son de la 2+2. Seguro que a los colaboradores no les importaría obtener algún beneficio de su esfuerzo.
Envíame un mensaje privado y lo hablamos.
Ah, por cierto, si las publicaciones van a ser tan inminentes, no estaría de más comenzar a anunciar títulos y fechas posibles. Quien más quien menos tiene un blog para anunciarlo y darte publicidad.
Saludos,
Plise, poker in espanis.
|
Uy, uy, a eso en mi pueblo se le llama farol. ¿Los vas a publicar tú por tu cuenta y riesgo o hablas en el nombre de alguna editorial de aquí?
Además no entiendo ese afán por querer comprar las traducciones de aficionados. No es muy profesional que digamos.
En fin, lo dicho, que me alegraría que fuera verdad lo que dices. Ya nos contarás más detalles.
Plise, poker in espanis.
|
Qué fantástico!!! Cuánto orgullo para esta casa tener tan buenos jugadores al pie del cañón
Plise, poker in espanis.
|
¿Os habéis fijado que este año sólo hay 10 jornadas en vez de las 12 del anterior (aunque al final la de Canarias no se hizo)? Faltan la de Badajoz y otra vez la de Canarias.
Qué curioso. Será que los casinos se están comenzando a quedar pequeños para el CEP. Al final tendrán que montar las mesas bajo carpas en mitad de la plaza mayor
Suerte y ánimos a los que vayan a Peralada. A ver si empezamos con buen pie.
Plise, poker in espanis.
|
¡Hala, qué bien!! Engrosando el bank y preparándote para los torneos que siguen. Este es mi chico.
Apuesto a que esos estirados del norte no están acostumbrados al juego loose que se estila por aquí. Tal vez no sea una mala idea ir a conquistar esas tierras, antes de que se den cuenta y pongan el cartel de "no españoles"
Plise, poker in espanis.
|
|